Quite a few people have told me that after they drink the green papaya fish soup, the milk comes instantly! Maybe you can ask someone to make you that too.and most important things is more more latch on...let it stimulate your hormone...so that it can produce more milk...
if nipple sore, you can try to apply the lucas papaw oilment...or you can try to use nipple shield.
good luck to you!